DIC FANSUB presenta
BAD GUY Episodio 6
Dov'è il luogo che tento disperatamente di raggiungere?
Non ti avvicinare! Non ti avvicinare!
NO! Non ti avvicinare!
È il paradiso?
O l'inferno?
Lo stuntman?
Chi è lei?
Zitta.
Non ci credo... sei lo strangolatore?
Eri davvero tu? Sul serio eri tu?
L'uomo che ho visto il giorno dell'incidente
aveva una cicatrice sulla schiena,
ma stranamente,
io non ne ho avuto affatto paura.
Il tuo vero padre ti sta cercando!
I bambini sono stati scambiati?
Mi avevate assicurato che fosse mio figlio, Hong Tae Seong!
Non guardarlo neanche.
Quell'uomo mi mette i brividi.
- È mio fratello. - L'altro tuo fratello?
Cosa faresti se tua sorella
diventasse la nuora di una coppia di miliardari?
Si chiama Hong Tae Seong.
Hanno detto che forse ci sarà anche lui.
Che dici, dovrei provarci con lui?
È mai stata innamorata?
Lui ci tiene sul serio a me.
Evidentemente suo marito non è stato il suo primo amore.
Io lo amo.
Amo Shim Gun Wook!
Sei stata tu a cominciare, perché adesso te la prendi tanto?
Pensavo che fossi l'erede del gruppo Haeshin, Hong Tae Seong,
è per questo che ho fatto quello che ho fatto, volevo conquistarti!
No, per conquistare Hong Tae Seong. L'ho fatto per lui.
Ehi!
Mi senti, papà?
Hai capito chi sono, vero?
Tuo figlio, Hong Tae Seong.
Ma sembra che nessuno lo sappia in questo posto di merda.
Allora glielo faccio capire adesso chi sono.
Io sono il figlio del Presidente!
Me ne vado in Giappone.
Non tornerò più, dunque stammi bene, papà.
Voglio darle una chance.
Prenderà in considerazione la mia richiesta?
O riuscirà a convincere Tae Seong a tornare,
o dovrà ammettere la sua sconfitta e tornerà qui con la coda tra le gambe.
O l'una, o l'altra.
Saresti anche disposto ad uccidere?
- Come ti senti? - Seon Young...
Ero tanto preoccupata.
Il gatto non uccide mai il topo con un solo morso.
Ci gioca, finge di volerlo lasciar andare.
E poi, quando si è stufato di giocarci, lo uccide.
Dov'eri quel giorno?
La notte prima che mi trovassi, dov'eri e che facevi?
Sono nera perché
mi vergogno di aver aperto il mio cuore a uno stronzo come te,
ma soprattutto sono furiosa con me stessa, perché mi è bastato così poco per sentirmi attratta da te.
Ci incontriamo di nuovo.
- Volevo vederla. - Chi è lei?
Per quale motivo gira attorno a Mo Ne?
Sei mai stata innamorata?
Gun Wook...
Ti prego, aiutami.
Sei impazzita?
L'amore non esiste.
Anche lei è qui per comprare la maschera di vetro?
Oddio. Anche lei?
Mi scusi.
Ha una minima idea di cosa rappresenti la maschera di vetro?
- Maestro! - Ahjussi!
Maestro!
Ma che tipo, prende e se ne va... adesso che facciamo?
Ehi!
Perché proprio Hong Tae Seong?
Ti ho chiesto perché proprio Hong Tae Seong.
~ Episodio 6 ~
Senta, lei!
Yes?
Sa a quale numero corrisponde l' "1-1-4"* in Giappone?
Nota: [*Numero telefonico per richiedere assistenza e informazioni].
Perché?
Mi serve il numero del servizio taxi.
No, non lo conosco.
Perché le serve un "1-1-4" quando ha un amico, qui?
Perché non chiama quel Gun Wook?
Ha molto da fare, non risponderebbe al telefono.
Comunque... per quale motivo vuole la maschera di vetro?
Una certa persona ci tiene molto ad averla,
e siccome a me piace fare il ribelle gliela voglio fregare.
Voglio farla incazzare un po'.
Mi sta dicendo che vuole la maschera solo per fare un dispetto a qualcuno?
Insomma, perché dovrei avere una ragione speciale per comprare 'sta cosa?
E lei, invece?
Una persona che rispetto e ammiro sta per aprire una galleria d'arte.
Sono stata incaricata di curarne la prima mostra.
Una persona che ammira?
Conosce il gruppo Haeshin, no?
Si tratta della signora Shin Myung Won. La moglie del presidente.
È una persona eccezionale.
Noi due siamo piuttosto intime, sa.
Porca miseria! Io non la sopporto, quella lì.
Sa chi è quella donna?
Non sta bene parlare male di chi non si conosce!
Studente Hong Moon Shik
Studente Hong Eun Seong
Studente Hong Tae Seong
Hong Tae Seong.
C'è ancora la sua scheda.
Eh? La foto non c'è.
Ha frequentato solo per 6 mesi.
È possibile che non sia stata proprio inserita nella scheda.
Il fatto che la scheda sia qui significa che non si è trasferito in un'altra scuola.
È schedato come "assente, non trasferito."
Mi dica, gli è successo qualcosa?
No, assolutamente.
Crede sia possibile farmi parlare con l'insegnante responsabile della sua classe?
Perché non risponde?
Dio, che freddo!
Non passa neanche una macchina...
Pronto?
E che ci vuole a rispondere!
Chiedo scusa.
Ascolta! Vai allo studio di quel maestro Ryuu,
chiedigli dove ci ha mollati e vienici a prendere.
Chiamata in corso.
"Noi"?
Perché ci mette tutto questo tempo?
Ehi, ne vuoi una anche tu?
Maestro!
Sì. Che c'è?
Maestro, quel tipo strano vuole parlare con me.
Polizia Kwak Yoon Hwan
È un poliziotto. Andiamo, adesso.
Ispettore.
Perché ci hai messo tanto?
Che hai trovato?
Intendo restare in Giappone un po' più a lungo del previsto.
Per il momento devo dedicarmi ad acquistare la fiducia di Hong Tae Seong.
La prego di continuare le ricerche a Seoul, come d'accordo.
Mi invii le informazioni tramite e-mail...
Sì? Parla Shim Gun Wook.
Per quanto riguarda il contratto con il gruppo Haeshin per la costruzione dello stabilimento,
mi serve il profilo del responsabile della General Sparking negli Stati Uniti.
Procuratevelo.
Sì.
Ehi!
Lei è il fidanzato dell'assistente?
Come?
Il fidanzato dell'assistente, l'ho vista ieri all'università, o mi sbaglio?
Piacere di conoscerla, maestro Ryuu.
Ho appena lasciato la sua fidanzata con un altro tizio.
Un altro tizio?
Che ci fa ancora qui?
Le ho appena detto che la sua fidanzata è insieme ad un altro.
Sono soli, e senza macchina.
Non importa.
Non importa?
Lei è molto sicuro di sè, a quanto pare.
- A chi la venderà? - Eh?
La maschera.
Non mi dica che la vuole anche lei.
Non l'ho mai rivelato pubblicamente, ma deve sapere che molte persone vorrebbero comprarla.
Io non ho soldi.
Peccato.
Crede che al mondo esista una vera maschera di vetro?
Le maschere servono a coprire i volti,
invece questa è trasparente.
Una volta una persona mi ha detto:
"Gli artisti amano dipingere paesaggi perché è l'unico modo per preservarli intatti."
Se un artista non sapesse fare altro che lavorare il vetro,
tenterebbe di preservare ciò che gli sta a cuore, non crede?
Visto che parliamo di una maschera...
potrebbe trattarsi di un volto?
Forse ha ragione...
Qui sembra di stare in pieno inverno.
Beviamocelo.
Cosa?
Il soju. Lo vedo, ce l'ha in quella busta.
Non esiste. Escluso.
Lo devo regalare al maestro Ryuu.
Gliene ho già dato abbastanza io, prima, perciò beviamocelo e facciamola finita!
Gli ha regalato del soju?
E che ne sapeva lei, che al maestro piace il soju?
Aveva detto di non essere affatto interessata a me, allora perché mi stressa con tutte queste domande?
Ha freddo o sbaglio? E beviamoci 'sto soju.
Lo sa che in Russia bevono la vodka quando fa freddo?
Allora ci rotoliamo un po' insieme nella neve, che dice?
Va bene, d'accordo, lo beva.
Che freddo...
Non beve, Jae In?
Non mi piace bere alcolici.
Non ci credo, sono in questo posto di merda a bere soju scadente.
Oh!
Mi scusi, le dispiacerebbe darmi un passaggio fino ad un centro abitato?
Mi scusi, mi darebbe un passaggio in città?
Senti, bella.
Sai cosa rischi a chiedere un passaggio in macchina ad un uomo solo?
Come?
Salti su.
Grazie.
Ehi, lei non viene?
Che donna coraggiosa.
Lei è coreano?
Che bello, come me.
Non parte?
Mi scusi un attimo.
Certo.
Ma che fa?
Andiamo, forza.
Sei stata tu a cominciare.
Sono furiosa con me stessa perché mi è bastato così poco per sentirmi attratta da te.
Com'è possibile?
Eri tu? Sul serio eri tu?
Ti ho detto di non ridere.
Dio mio, che freddo cane.
Non ha freddo?
Riesco a vedere il suo respiro. Andiamo a fare un pediluvio?
Che freddo.
Ah, che freddo.
Ah, che tepore.
Non sta dimenticando qualcosa?
Eh?
No, niente.
Che freddo incredibile.
Non è necessario ringraziarmi.
Ovvio, visto che è mia.
Ora che l'ha detto si sente meglio?
Eh?
Va' be'. Meglio che mi sto zitta.
Pronto?
Dove si trova?
Sono ore che la cerco.
Dove devo andare?
Lascia stare. Non è necessario, torno da solo.
Ha un amico da queste parti?
No.
Pronto?
Com'è andato il viaggio?
Sono andato alla stazione per salutarti,
ma non ti ho visto.
Mi sembrava di averti detto di non chiamarmi.
Volevo venire con te.
C'è qualcosa che posso fare, intanto?
Sono pure a corto di soldi...
Masaru!
Ti va di giocare ancora?
Prestami un po' di soldi. Te li ridò prestissimo.
Signora,
faccio il bagno a So Dam.
Questa sera mangiamo presto, non ci metta troppo tempo.
Sì, signora.
Ah!
Il signor Park torna a casa presto, oggi.
La signora ne sarà tanto felice.
L'intera famiglia sarà finalmente riunita per la cena.
Dev'essere il signor Park.
Unni!
Mo Ne.
Unni, che significa?
Cosa stai cercando di fare?
Mi mandi a studiare all'estero?
Cosa?
Di che parli?
Non fare la finta tonta.
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Mi credi tanto stupida?
Mi dici di cosa stai parlando?
Non so cosa tu abbia sentito,
ma ti prego di non arrabbiarti. Raccontami tutto con calma.
Ho sentito mamma che ne parlava con il signor Eun.
Mi spedite negli Stati Uniti, eh?
E chi ha detto che ve lo permetterò?
- Non mi potete mandare via, capito? - Calmati.
E come faccio a calmarmi?
È tutto molto chiaro.
Tu, mamma e papà state cospirando per dividere
me e Gun Wook. Io negli Stati Uniti, lui in Giappone.
Ti stai sbagliando.
Volevo solo fare un viaggio con te, è da tanto tempo che non partiamo insieme.
Non mentire.
Sei tale e quale a mamma.
Sei solo una bugiarda.
- Tutto è menzogna, qui! - Hai intenzione di continuare con questo tono?
Che ne puoi sapere, tu, di come mi sento?
Che ne sai tu dell'amore?
Solo perché il tuo è stato un matrimonio combinato,
anche io devo subire la stessa sorte?
Solo perché hai sposato un uomo che non ami, devo farlo anch'io?
Mo Ne.
Dimmi la verità.
Unni...
Ami tuo marito?
Ehi, cognatina, sei qui?
Bentornato.
Hmm.
Non ci vediamo da un bel po'.
Mangiamo insieme.
Faccio prestissimo.
Sono stufa di tutto questo.
Aspetta e vedrai.
Io sposerò Gun Wook.
Costi quel che costi, lo sposerò!
La cena è pronta. Vieni, per favore.
Sì.
Ah, tesoro...
Questo sabato siamo invitati a cena dal mio capo.
Sei libera, no?
Sì. Certo.
Vieni a tavola.
Vengo.
Mi scusi.
Oh, ehi! Gun Wook!
Ti è piaciuto?
Piaciuto cosa?
Ehi!
Piaciuto cosa?
Ma che gli prende?
Eh?
Davvero?
Ieri?
Sì.
Alle terme.
L'acqua è meravigliosa.
Sei invidiosa, eh?
La solita sborona.
Trovati una casa e rimani lì per sempre.
Dai, lo sai che lo dico per motivarti.
Scommetto che quando non ci sono non studi, eh?
Perché fai queste domande retoriche?
E che ne so, forse speravo in un miracolo.
Ora ti saluto!
Rischio di rompere il cellulare con tutta questa umidità.
Eh?
Ma che diavolo...?
Le piace?
È adatta a lei. [*t/n- 235,800 yen = 1800 euro].
Il modello mi piace, ma il colore è un po'...
Oggi torna allo studio?
No.
Visto che sono qui, ne approfitto per fare una certa cosa.
Sto bene da solo, tu vai a cercare il mio portafoglio.
- Sai dove sono stato ieri, vero? - Sì.
Ehi!
Dammi dei soldi.
C'è il maestro Ryuu?
Sono qui per la maschera di vetro.
Ah, sì, il maestro è andato a prenderla.
Credo sarà di ritorno verso le 3.
Bene. Tornerò più tardi, allora.
Mamma, che c'è?
Mo Ne non è tornata a casa?
Sì.
Ieri sera non è rientrata.
Dove può essere andata?
So che ieri sera è venuta da te, Tae Ra.
Cosa ti ha detto?
Pare che abbia ascoltato la conversazione tra te e il signor Eun.
Quella che riguardava il suo viaggio studio negli Stati Uniti.
Com'è possibile?
Ha detto che non ci andrà neanche morta. È arrabbiatissima.
Papà lo sa?
Per il momento gli ho detto che è fuori con la scuola.
Se scoprisse la verità, Dio solo sa cosa potrebbe succedere.
Vado a dare un'occhiata nei posti che frequenta di solito.
Signora. Hanno chiamato dall'albergo.
Dall'albergo? Perché?
Hanno detto che Mo Ne è in una delle suite.
Si è presentata lì ieri sera.
E perché ci chiamano solo adesso?
Santo cielo, che incapaci...
- Ci vado subito. - Che faccia quel che le pare!
Credi che sia capace di cavarsela da sola?
Quella ragazza mi dà solo problemi.
Vado.
Ah, Tae Ra.
Sì?
Siediti un momento qui.
Ho saputo che tuo marito e tuo padre
si sono visti, ieri sera.
Come mai?
Forse i tuoi suoceri hanno qualche problema.
Pare che abbiano parlato di soldi, lui e papà.
A quanto pare tuo suocero è in difficoltà per un affare losco.
Deve aver intascato qualche bustarella quando era ai piani alti.
E diceva di essere l'onestà in persona!
Di quali cifre si parla?
E secondo te tuo padre scende in dettagli quando si parla di soldi? Ha detto solo di non preoccuparmi.
Tu non sai niente di questa storia?
Ci parli qualche volta con tuo marito?
Siete marito e moglie, accidenti.
Mamma, adesso vado.
Signorina.
La prego di attendere un momento. Stanno venendo a prenderla con la macchina.
Ho la mia, di macchina. Non mi serve un passaggio.
Signorina...
Mi lasci.
Mo Ne.
Andiamo.
No. Non ci vengo con te.
Vado in Giappone, ho già prenotato il volo.
Mo Ne.
Vado in Giappone da Gun Wook.
Che stai facendo?
Ecco.
Ora in Giappone non ci vai più.
Andiamo a casa. Accompagnatela in macchina.
Mi lasci. Ci vado da sola.
Che sta facendo?
Oh! Dove sta andando?
Dal maestro Ryuu, vero?!
Ci andiamo insieme!
Choi Seon Young 27 Dicembre 1980 7 Marzo 2010
Questa persona è...?
Sarò capace di vedere ciò che vede lei se indosso questa?
È qui che deve vedere il maestro?
Non entra?
Allora ci vado prima io, dal maestro Ryuu.
Benvenuta.
Accidenti, il maestro non è ancora arrivato.
Chi era?
Ho visto l'uomo che lei amava.
Gli occhi degli innamorati
vedono solo la persona amata.
Nel suo mondo
esiste solo colui che ama...
E così
anche la maschera ha potuto vedere solo l'uomo che lei amava.
Mamma torna a prenderti, stai tranquillo.
Quando?
Presto.
Mamma, non voglio, ti prego.
Mamma, voglio venire con te.
Voglio venire con te! Mamma!
Mamma, torna presto!
Mamma! Ti aspetto, mamma!
Mamma!
Desidera qualcosa?
Cos'ha?
Non si sente bene?
Tae Seong!
Oddio, un'altra volta?
Ehi.
È rientrata?
Sì.
Grazie.
Benvenuti.
Accomodatevi.
Buongiorno, maestro Ryuu!
Sono qui per la maschera...
Mi dispiace, non ce l'ho più.
L'ho data ad un'altra persona.
Eh?
Pensavo foste intimi, voi due.
Se la faccia dare.
Ehi, Gun Wook!
È il suo ragazzo?
Sei riuscito persino a trovare un lavoro in Giappone, ti ho sottovalutato.
Devo ringraziare te.
Eh?
Vienimi a prendere.
Sono nel parcheggio della stazione di Isanaka.
[Chiamata in corso +8207]
Se vogliamo scoprire di più sull'uscita di scena di Hong Tae Seong dal gruppo Haeshin,
è da qui che dobbiamo cominciare, giusto?
Da qui non esce mai nessuno, eh?
Mi è stato chiesto di controllare...
Cosa state facendo qui?
Mi hanno detto che c'era una strana macchina parcheggiata proprio qui.
Vi dispiace mostrarmi i documenti?
Siamo dalla stessa parte, amico. Polizia. Va bene?
Mamma mia, 'sti ricconi...
Signorina.
Se non le dispiace, avremmo bisogno di parlarle un momento...
Chi siete?
C'è lo zampino di mia sorella?
Vi ha chiesto di starmi alle costole?
Sono il detective Lee Bum Wu del dipartimento di polizia di Dong Bu.
Lei conosce Hong Tae Seong, giusto?
Sì. Perché?
Le dispiacerebbe dirmi in che rapporti è con il signor Hong Tae Seong?
È mio fratello. Voi chi siete?
Allora potrebbe dirci come possiamo rintracciarlo in Giappone?
Non saprei contattarlo neanche io.
Ah. C'è qualcuno nella sua famiglia che invece potrebbe...?
Nella mia famiglia...
Scommetto che non lo sa nessuno.
Ah! Aspettate un momento.
Rispondi.
Pronto?
Gun Wook!
Stai bene, oppa?
Non è che hai preso un raffreddore o altro, vero, oppa?
- Tae Seong sta facendo il bravo con te? - Mi scusi. Mi lasci dire una parola.
O-oppa. C'è un uomo, qui, che vorrebbe parlare con Tae Seong.
Pronto?
Ah.
Hong Tae Seong.
Sono l'ispettore Kwak Yoon Hwan.
Pronto?
Lei non è Hong Tae Seong?
Un momento, prego.
Pronto?
Ah.
Hong Tae Seong?
Chi parla?
Sono l'ispettore quack quack Kwak Yoon Hwan.
Desidera?
Si ricorda di essere stato interrogato in seguito alla morte della signorina Choi Shin Young, vero?
Avrei un paio di domande da farle, a proposito di quello che è successo.
Abbiamo riaperto il caso.
È colpa mia, che altro c'è da investigare?
Ah!
Ha riattaccato.
Ahjussi! Ahjussi, come ha potuto riattaccare così?
Mi doveva passare oppa!
Non risponde!
Le dispiace darmi questo numero?
No. Non glielo do.
- Ha riattaccato senza passarmelo e... - Non sono stato io a riattaccare, è...
È stato lui!
Cretino! Secondo te ho messo giù io?
- Dalle il tuo numero. - Come?
L'utente da lei chiamato...
Signorina, se suo fratello si decidesse a chiamarla...
La prego di dargli questo numero.
Mi raccomando.
Mamma!
Che ci fai qui fuori?
Dov'è l'autista, il signor Kang?
No, veramente stavo per rientrare.
Dai, mammina, andiamo.
Che le prende adesso?
Le ho già detto che non c'è altro da investigare, perché mi assilla?!
Alla fine hai risposto... ti sei deciso.
Ferma la macchina.
Chi sei?!
Eh?
Tu sei quello che si è buttato in acqua...
Ci siamo visti pure alla stazione, ricordi?
Quello che mi ha venduto la droga!
Hai un'ottima memoria.
Come fai ad avere questo numero?
Mi prendi per un idiota?
Cos'hai in mente?
Voi due...
...vi conoscete?
Non fare il finto tonto.
Cosa vuoi?
Cosa voglio? Cos'è che voglio davvero?
Sol-di.
D'accordo.
Ehi!
Quando hai detto che sei arrivato in Giappone?
Sei veramente qui per Mo Ne?
Cosa facevi a Seoul?
Cosa facevi prima di venire qui?
Perché vuole saperlo?
Dimmelo e basta.
Lo stuntman.
Dunque dovresti essere capace di nuotare.
Uccidimi.
Eri tu in acqua, vero?
Hai tentato di farmi annegare.
Ti offro un'occasione d'oro.
Uccidimi.
Che c'è?
Sei a disagio perché sono qui, davanti a te, e ti chiedo di ammazzarmi?
Hai paura?
Ho detto uccidimi!
E adesso che vuoi fare?
A quanto pare ha scoperto tutto.
Se mi dai un po' di soldi ci penso io.
Provaci.
Perché stai facendo questo?
Perché quel bastardo ti ha ordinato di farlo?
Te l'ho detto. Lo faccio per i soldi!
Vuoi sapere davvero perché l'ho fatto?
Allora devi pagare.
Guarda che ti consegno alla polizia.
Sbrigati, parla!
Muori dalla voglia di sapere, non è vero?
La prossima volta che mi farai vedere la tua faccia,
sarai un uomo morto.
Adesso vattene.
Tutto okay?
Sì.
Che diavolo significa?
Quello ha chiamato il tuo numero.
È per questo che ha dubitato di me?
Tempo fa qualcuno mi ha chiamato.
Ha mai fatto uso di droga?
Ha detto che poteva far finta di non sapere nulla
e mi ha chiesto dei soldi.
Pare che covasse un risentimento nei suoi confronti da tanto tempo.
Dovrebbe stare attento ai tipi come quello lì.
È storia vecchia.
E poi la roba che mi ha venduto era tutt'altro che droga.
Andiamo.
Ti senti bene?
Sto bene, signore.
E lei sta bene?
- Forse è il caso che la porti in... - Non è niente.
E tu?
Non dovresti andare in ospedale?
Non è niente.
Che ne dice di andare a riposare un po'?
È ferito?
Non è niente di grave.
Sicuro di stare bene?
Ho detto che è tutto okay!
Ma cosa le è successo?
Attento.
Sì, pronto?
Non ho più avuto tue notizie.
Novità sulla maschera di vetro?
Oh, certo.
Ho visto il maestro Ryuu.
Tornerò con la maschera, può starne certa.
Sono sicura che te la caverai alla grande, Jae In.
Per il resto, problemi?
No, nessuno. Prevedo di tornare a Seoul domani.
Bene. Dopo il viaggio sarai stanchissima, ci vedremo dopodomani.
Ah!
Scostumata!
Jae In?
Ah... Mo Ne.
Perché non mi hai detto che saresti andata in Giappone?
Oh. Scusami.
Anche Gun Wook è andato in Giappone.
Ah. Gun Wook...
Ah... Gun Wook?
Gun Wook è andato in Giappone per vedere Tae Seong.
Oh.
Unni...
Non è che per caso tu e Gun Wook vi siete incontrati?
Capisci, Gun Wook è andato in Giappone per Tae Seong.
Aspetta un momento.
È venuto per vedere chi?
Tae Seong. Mio fratello.
Hong Tae Seong.
Unni...
Mi senti?
Ha detto di chiamarsi Hong Tae Seong.
Hong Tae Seong.
Ha detto che voleva sapere il mio nome.
Mi chiamo Hong Tae Seong.
Chi?
Fermo! Ehi, tu! Tu! Io ti...
Una certa persona ci tiene molto ad averla,
e siccome a me piace fare il ribelle gliela voglio fregare.
Voglio farla incazzare un po'.
La signora Shin.
Il figlio della signora Shin?
Noi due dobbiamo parlare.
Come no.
Perché non rispondi mai al telefono?
Sono dovuta venire fin qui.
Oh, ho lasciato il telefono in macchina.
Perché non me l'hai detto?
Detto cosa?
Pensavi che non l'avrei mai scoperto?
Forse...
Non ti piace vedermi insieme a lui?
Ti dà fastidio?
No.
E allora perché non me l'hai detto?
Te l'ha detto lui.
L'ha detto chiaramente, "io sono Hong Tae Seong".
Avresti dovuto dirmelo che era il fratello di Mo Ne.
È così importante?
Cosa?
Adesso Hong Tae Seong è diventato speciale, per te?
È così?
Ora che sai che è figlio di un miliardario hai cambiato improvvisamente idea su di lui?
Quasi quasi ti sei innamorata?
Non puoi mettere la gente con le spalle al muro in questo modo.
Non è giusto.
Sono invidiosa di questa gente.
Tirano fuori un sacco di milioni per comprare un'opera d'arte,
si costruiscono la loro galleria,
hanno gusti sofisticati,
è normale provare invidia per questo stile di vita.
Io...
ho scoperto che in quella famiglia c'è un figlio illegittimo, un figlio che non è ancora sposato.
Trovi così assurda la mia curiosità su di lui?
Non credo si tratti di mera curiosità.
Ricordi quando mi hai scambiato per lui?
Gliel'hai detto, per caso?
Gliel'hai detto o no!?
Fuochi d'artificio.
Ne ho visti tanti da quando sono arrivata in Giappone.
Non glielo dirai, vero?
Spero che tu non lo faccia.
Ehi, Gun Wook.
Me ne vado.
Okay.
Prima o poi si torna in Corea, no?
Chi? Io?
O lui?
Ehi.
Non mi parlare in quel modo.
È di Hong Tae Seong.
Perché ce l'hai tu?
Faccio dei lavoretti per lui.
Lavoretti?
Ma non eri uno stuntman?
Non più.
Devo andare.
Gun Wook.
Che c'è? Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Vai allora.
Adesso il ribelle lo può fare sul serio.
Congratulazioni, la maschera di vetro è sua!
Gun Wook.
Si torna in Corea, no?
Tae Seong.
Si ricorda di essere stato interrogato in seguito alla morte della signorina Choi Shin Young, giusto?
Avrei alcune domande da farle a proposito di quella notte.
Abbiamo riaperto il caso.
Stiamo cercando un uomo che è stato visto litigare con Choi Seon Young la sera prima della sua morte.
Credo che Hong Tae Seong possa esserci di grande aiuto.
Faccia un'ultima cosa per lei.
Ehi, Mo Ne.
Quel poliziotto che ha chiamato ieri...
come lo posso contattare?
Avrei alcune domande da farle a proposito di quella notte.
Abbiamo riaperto il caso.
Non ti avvicinare! Non ti avvicinare!
No! Non ti avvicinare!
www.drama-italiancafe.net
English subtitles provided by WITHS2
TRADUZIONE Sax
REVISIONE Mattamanga
Tua? Cosa mai può essere tua?
Qualsiasi cosa tocchi, oggetti,donne, finisci per distruggerla!
Distruggi ogni cosa e poi la butti via!
Amo quest'uomo.
Per favore, basta!
L'amore?
Non ne ho bisogno.
Buttala.
Non gli mancheranno questi ricordi, anche se li ha gettati via?
L'amore?
Se non ti chiama mai
e non ti dice nulla di lui,
vuol dire che non prova niente per te.
Quell'uomo ti sta usando.
Lo amo, non è questo ciò che conta?
Lo amo e basta, qual è il problema?
L'ho fatto solo per te.
L'ho fatto affinché tu tornassi.
Se torni indietro...
voglio provare ad avvicinarmi a te.
Dov'eri la notte scorsa?
Voglio sapere perché avevi il telefono spento!
Che rapporto hai con Moon Jae In?
Non mi fermerò.
Il gruppo Haeshin, tutti quanti...
Scopriranno presto le conseguenze
di ciò che hanno fatto.
Quando verrà il momento e tutto sarà finito,
allora accetterò la mia punizione.
È vietato usare questi sottotitoli per hardsub o streaming